Il saggio offre una indagine sulla Vita di Dante spalefecata a lo popolo di Domenico Jaccarino, pubblicata in apertura della sua traduzione in napoletano dell’Inferno (1870). Una biografia che si inserisce nell’ambito delle sue attività di promozione culturale e alfabetizzazione presso il popolo napoletano e che si basa sulla Vita di Dante di Cristoforo Landino, allegata all’edizione Sansovino della Divina Commedia (1578). Jaccarino non si limita a tradurre il modello di riferimento, ma opera vere e proprie riscritture (anche mediante l’inserimento di espressioni vernacolari), diversi tagli, mirati a rendere più agile il testo, nonché taluni interessanti confronti tra il contesto storico e politico dantesco e quello del secondo Ottocento, volti a una maggiore intelligibilità da parte dei destinatari.
Domenico Jaccarino: "Vita de Dante spalefecata a lo popolo" (1870)
Ciro Perna
2020
Abstract
Il saggio offre una indagine sulla Vita di Dante spalefecata a lo popolo di Domenico Jaccarino, pubblicata in apertura della sua traduzione in napoletano dell’Inferno (1870). Una biografia che si inserisce nell’ambito delle sue attività di promozione culturale e alfabetizzazione presso il popolo napoletano e che si basa sulla Vita di Dante di Cristoforo Landino, allegata all’edizione Sansovino della Divina Commedia (1578). Jaccarino non si limita a tradurre il modello di riferimento, ma opera vere e proprie riscritture (anche mediante l’inserimento di espressioni vernacolari), diversi tagli, mirati a rendere più agile il testo, nonché taluni interessanti confronti tra il contesto storico e politico dantesco e quello del secondo Ottocento, volti a una maggiore intelligibilità da parte dei destinatari.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
