A Geometric Processing Workflow for Transforming Reality-Based 3D Models in Volumetric Meshes Suitable for FEA