Piero della Francesca a Urbino: alla corte di Federico