Errori linguistici e coniazioni di frasemi nel linguaggio calcistico

Attraverso una serie di casi studio di errori linguistici di tipologie diverse, il presente contributo si propone di esaminare frasemi di lingua italiana, tedesca e inglese appartenenti al mondo del calcio. L’analisi getta luce sul ruolo dell’oralità e dell’errore nel processo di coniazione. Particolare attenzione è rivolta alla diffusione e alla va-riabilità dei frasemi, ossia alla questione se essi si divulgano nella loro forma canonica o tendono a essere modificati o a essere uti-lizzati come modelli. Per specificare la loro funzione e diffusione vengono condotte analisi basate sui corpora con il corpus manager software Sketch Engine. Dalla nostra ricerca risulta che l’errore lin-guistico può talvolta essere considerato variazione e può influenza-re decisivamente sia la coniazione sia la diffusione dei frasemi.

Through a series of case studies of linguistic errors of different types, this paper aims to examine Italian, German and English phrasemes belonging to the world of football. The analysis sheds light on the role of orality and of the error in the coinage process. Particular attention is devoted to the propagation and variability of phrasemes, i.e. whether they are disseminated in their canonical form or tend to be modified or used as patterns. To specify their function and propagation, corpus–based analyses are conducted with the corpus manager software Sketch Engine. Our research shows that linguistic errors can sometimes be considered variation and can decisively influence both, phraseme coinage and propagation.