Le relazioni tra Germania e Russia dalla riunificazione a oggi: nel solco di una storia tormentata

Dopo la riunificazione tedesca sembrava si fosse aperta un’era di amicizia e stretta collaborazione tra Russia e Germania. Kohl e il ministro degli Esteri Genscher tenevano moltissimo al rapporto sia con l’URSS di Gorbačev che con la Russia di El’cin anche se il cancelliere approvò la prima espansione della NATO a Est. Con l’avvento di Gerhard Schröder si ebbe una vera e propria partnership soprattutto, ma non solo, economica, e un’amicizia personale tra il cancelliere e Putin. Pur con critiche alla politica interna russa e con le prime sanzioni per l’annessione della Crimea, la partnership economica proseguì con Angela Merkel. Tuttavia, l’invasione russa dell’Ucraina ha suscitato in Germania non solo una forte condanna, l’appoggio all’Ucraina e la rottura dei rapporti economici, pur così benefici per l’economia tedesca, ma anche una nuova ondata di russofobia.

After the German reunification, it seemed that an era of friendship and close collaboration between Russia and Germany had opened up. Kohl and Foreign Minister Genscher greatly valued the relations with both Gorbachev’s USSR and Yeltsin’s Russia, although the chancellor approved the first NATO expansion to the East. With the advent of Gerhard Schröder, there was a real partnership, especially, but not only, in economic terms, and a personal friendship between the chancellor and Putin. Despite criticisms of Russian domestic policy and the initial sanctions for the annexation of Crimea, the economic partnership continued under Angela Merkel. However, the Russian invasion of Ukraine provoked not only strong condemnation in Germany, support for Ukraine and a break in economic relations, which have been so beneficial for the German economy, but also a new wave of Russophobia.