Un interessante e complesso esempio di 'riscrittura' è quello compiuto da Gō Nagai, mangaka di fama mondiale, che reinterpreta la Commedia dantesca in versione Manga: l'opera esibisce tutte le principali declinazioni della riscrittura cimentandosi con un 'ecosistema narrativo' (Pescatore) fondativo per la cultura occidentale e reinterpretandolo alla luce delle tipiche modalità d'una ricezione nipponica all'insegna del sincretismo e delle 'cancellazioni' (R. Lachmann) degli elementi teorici e astratti. Ne emerge così un Dante-personaggio culturalmente e iconograficamente filtrato attraverso a) la reinterpretazione che ne diede il Romanticismo, per tramite del quale è giunto alla cultura giapponese b) la riscrittura iconica di Doré che Nagai scopre da ragazzo c) i codici espressivi tipici dell'immaginario mediatico globale e dell'attuale cultura J-Pop.
Sublime, Romantico, J-Pop. L’eroico Dante Di Gō Nagai.
Daniela Carmosino
2022
Abstract
Un interessante e complesso esempio di 'riscrittura' è quello compiuto da Gō Nagai, mangaka di fama mondiale, che reinterpreta la Commedia dantesca in versione Manga: l'opera esibisce tutte le principali declinazioni della riscrittura cimentandosi con un 'ecosistema narrativo' (Pescatore) fondativo per la cultura occidentale e reinterpretandolo alla luce delle tipiche modalità d'una ricezione nipponica all'insegna del sincretismo e delle 'cancellazioni' (R. Lachmann) degli elementi teorici e astratti. Ne emerge così un Dante-personaggio culturalmente e iconograficamente filtrato attraverso a) la reinterpretazione che ne diede il Romanticismo, per tramite del quale è giunto alla cultura giapponese b) la riscrittura iconica di Doré che Nagai scopre da ragazzo c) i codici espressivi tipici dell'immaginario mediatico globale e dell'attuale cultura J-Pop.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
