La libertà di scrivere, la responsabilità di tradurre. Alcune note sulla traduttologia