Fashion and Textile design reconstruction. The ambivalence of the Emergency and Sustainability

Portoghese - PT - Atualmente a resposta não atempada é uma característica do atuar humano, que interfere e se sobrepõe ao ritmo dos ciclos dos ecossistemas, apresentando efeitos que se propagam e se apresentam de diferentes formas, entre elas, o surgimento do fenómeno da emergência, como consequência da ausência de uma ação sustentável, que assim expõe, a sérios riscos, toda a sociedade e a base biológica sobre a qual as formas de civilização são perpetuadas. A ausência de respostas atempadas confrontanos com questões fundamentais, entre as quais a real vontade/capacidade humana de previsão, atuação e solução do impacto da própria ação nos ecossistemas. A ação sustentável, antes de tudo, deve prever os efeitos, projetar as soluções para mitigar danos, pensar na segurança da sociedade como um todo, intervir para abrigar e socorrer as ocorrências de fenómenos inesperados e indesejados.

The belated action of the humankind is part of its nowadays’ character, overwhelming the rhythm of the cycles of ecosystems, the effects of which they are propagated by presenting themselves in different forms; among these, the appearance of the emergency phenomenon, as an effect of the absence of sustainable action, exposes the entire society and the biological basis, on which the forms of civilization are perpetuated, to serious risk. An absence that confronts us with pressing questions about the real will of human action in terms of forecasting capacity and solution of its impact on the ecosystems. Sustainable action could foresee the effects, designs the remedies to mitigate the damages, thinks about the safety of the global society as a whole, can allow finding solutions to the occurrence of unexpected and unwanted phenomena.

L’intempestività denota il carattere dell’agire umano nell’attualità, travolge il ritmo dei cicli degli ecosistemi, i cui effetti si propagano presentandosi sotto diverse forme; tra queste, il manifestarsi del fenomeno dell’emergenza, come effetto dell’assenza di un agire sostenibile, espone a serio rischio l’intera società e la base biologica su cui si perpetuano le forme della civiltà. Assenza che ci pone di fronte ad interrogativi impellenti sulla reale volontà dell’agire umano in termini di capacità di previsione e di soluzione dell’impatto sugli ecosistemi. L’agire sostenibile, innanzitutto, prevede gli effetti, progetta i rimedi per mitigare i danni, pensa alla sicurezza dell’intera società nella sua globalità, interviene per porre riparo (rimedio) al manifestarsi di fenomeni inattesi e non ricercati.