La fortuna italiana delle Caves du Vatican di André Gide, Prefazione di Pierre Masson, Collana "Recherches sur Toiles", diretta da Aurelio Principato, p. 216

Roman philosophique avec la question du libre arbitre, roman psychologique avec l’étude du comportement et des déterminismes inconscients, roman social avec la satire des apparences et des conventions mondaines, roman critique avec la réflexion sur le traitement du réel par la littérature, Les Caves du Vatican sont aussi un roman autobiographique, tous ces aspects n’étant pas traités directement, mais éparpillés comme les pièces d’un puzzle. Chaque lecteur est ainsi invité à recomposer comme il peut une image globale, l’essentiel étant de se souvenir qu’elle n’est qu’une image subjective et partielle, et que d’autres lectures sont possibles. Il était donc particulièrement judicieux de rassembler, un siècle après la parution du livre de Gide, toutes les interprétations successives qu’il a suscitées, les traductions étant elles-mêmes des commentaires implicites, et de les présenter à leur tour comme un énorme puzzle toujours inachevé.