Analysis of the sound generated by the pairing of two co-rotating vortex rings