Cultural differences of psychosocial burden and attitudes to disorders of relatives of chronically mentally ill persons: methodological problems of assessment