Coherent Vortex Simulation of linearly forced homogeneous turbulence