A new approach in the near-field far-field transformation