Modeling Volume Relaxation of Glassy Polymers